1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.MX 3 00:01:22,249 --> 00:01:23,501 Menj! 4 00:01:24,710 --> 00:01:27,838 - Azt mondtad, nem lesz lövöldözés! - Azt mondtam, tűnj el innen! 5 00:01:29,799 --> 00:01:32,343 - Billy! - Menj! 6 00:01:43,813 --> 00:01:46,315 Hagyd abba, Billy. Nincs lövöldözés. Megígérted. 7 00:01:47,233 --> 00:01:48,442 Menj innen. 8 00:02:30,025 --> 00:02:34,780 Fiatal hölgy, ezt neked kellene dobnom és elítélnek felnőttként, 9 00:02:36,157 --> 00:02:40,953 de mivel ez az első vétke, adok egy esélyt 10 00:02:41,287 --> 00:02:42,746 hogy megváltsa magát. 11 00:02:43,289 --> 00:02:45,958 Reformiskolába küldelek. 12 00:02:47,543 --> 00:02:51,047 Őrizetbe kell helyezni a Pridemore-i fiatalkorúaknak fenntartott létesítményekről 13 00:02:52,006 --> 00:02:56,343 három évre, vagy a feltételes szabadlábra helyezésig 14 00:02:56,677 --> 00:02:59,597 meghatározza a szabadulást. Amelyik előbb jön. 15 00:03:10,482 --> 00:03:13,986 - Menj át. - Rendben, jól van. 16 00:03:14,486 --> 00:03:15,738 Megijedtél? 17 00:03:16,363 --> 00:03:19,241 Már nem, most, hogy tudom, a legrosszabbnak vége. 18 00:03:19,575 --> 00:03:20,868 bárcsak tudnám. 19 00:03:21,660 --> 00:03:23,370 Nem bírom, ha bezárnak. 20 00:03:23,787 --> 00:03:27,124 szökött vagyok. Nevelőotthon, harmadszor. 21 00:03:27,458 --> 00:03:28,959 Meddig mész be? 22 00:03:29,793 --> 00:03:31,045 Csak 18 éves koromig. 23 00:03:32,463 --> 00:03:33,964 Akkor ott élhetek, ahol akarok. 24 00:03:34,298 --> 00:03:35,925 Szerinted akkor könnyebb? 25 00:03:37,635 --> 00:03:39,553 Bármi könnyebb mint a nevelőszülőkkel élni. 26 00:03:39,887 --> 00:03:41,680 - Ah, felejtsd el. Te lány vagy. - Csend legyen! 27 00:03:43,849 --> 00:03:46,727 - Ez nem egy örömút, lányok. - Rendben. Igen. 28 00:04:34,525 --> 00:04:35,901 Hé, mi van a toronnyal? 29 00:04:36,235 --> 00:04:37,653 Régen víztorony volt. 30 00:04:37,987 --> 00:04:39,238 Nos, ez Isten hangja. 31 00:04:39,571 --> 00:04:41,073 - Huh? - Majd meglátod. 32 00:04:41,407 --> 00:04:42,449 Menjünk. 33 00:04:49,123 --> 00:04:50,916 Szögesdrótnak és kőfalaknak kell lenniük. 34 00:04:51,250 --> 00:04:52,793 Ne áltasd magad. 35 00:04:53,127 --> 00:04:55,379 A legrosszabb dolog ezen a helyen az emberi fal. 36 00:04:55,713 --> 00:04:57,214 Itt a friss hús. 37 00:04:59,550 --> 00:05:01,593 Örülök, hogy újra látlak, Nicky. 38 00:05:02,219 --> 00:05:04,179 Úgy látom, aktívnak kellett volna tartanom a fájlodat. 39 00:05:04,596 --> 00:05:07,141 Megtörölheted a segged a fájlommal, kurva. 40 00:05:10,144 --> 00:05:11,812 Rendben, egyenesen a gyengélkedőre, 41 00:05:12,146 --> 00:05:14,523 szemek elöl, nincs beszéd, egy fájl. 42 00:05:14,857 --> 00:05:17,109 Itt a rend a szabály. 43 00:05:17,443 --> 00:05:21,238 Vetkőzz le, zuhanyok balra, fizikai 10 perc alatt. 44 00:05:21,572 --> 00:05:23,115 Vetkőzz le hölgyeim. 45 00:05:41,675 --> 00:05:45,596 Meg fogják vizsgálni kívül-belül, szóval tisztítsa meg. 46 00:05:47,264 --> 00:05:48,849 Boldog vadászatot, disznó. 47 00:05:58,317 --> 00:05:59,735 Rázza ki a haját. 48 00:06:02,863 --> 00:06:04,114 Megfordul. 49 00:06:07,368 --> 00:06:08,911 Kihajol. 50 00:06:09,828 --> 00:06:11,413 Terítse szét őket. 51 00:06:13,999 --> 00:06:15,959 Ruhák a hátizsákban. Győződjön meg róla, hogy a névcímkéje fel van tüntetve. 52 00:06:16,293 --> 00:06:19,588 Személyesek a kosárban. Vidd tovább. 53 00:06:21,006 --> 00:06:23,050 Ragdoll is, édesem. Ez nem óvoda. 54 00:06:23,425 --> 00:06:25,010 Nem, kérem. Ez mindenem. 55 00:06:25,386 --> 00:06:27,346 Gyerünk, add át. Már nagy lány vagy. 56 00:06:27,679 --> 00:06:29,556 Kérem, Joey-é volt. megígértem. 57 00:06:30,015 --> 00:06:32,643 Kérem. Nem, kérem, kérem. 58 00:06:34,478 --> 00:06:36,021 Rendben, rendben. Elhalad rajtam, 59 00:06:36,355 --> 00:06:39,691 de itt nem én vagyok a végső szó. Ruhák a hátizsákban. 60 00:06:40,025 --> 00:06:42,528 Győződjön meg róla, hogy a névcímkék fel vannak kapcsolva. Személyesek a kosárban. 61 00:06:42,861 --> 00:06:44,988 - Haladj tovább. - Adja meg a méretét. 62 00:06:45,322 --> 00:06:46,532 Kicsi, közepes vagy nagy? 63 00:06:46,865 --> 00:06:48,075 Kicsi. 64 00:06:48,659 --> 00:06:51,078 - Kicsi. - Ne törődj a stílussal. 65 00:06:51,495 --> 00:06:53,580 - Ugyanaz idén, mint tavaly. - Kicsi. 66 00:06:55,958 --> 00:06:57,626 Közepes. 67 00:07:05,134 --> 00:07:06,760 Gyere be. Állj le, Jennifer. 68 00:07:11,682 --> 00:07:13,475 - A barátok Jennynek hívnak? - Igen, asszonyom. 69 00:07:14,184 --> 00:07:15,894 - Megengedhetem? - Azt hiszem. 70 00:07:16,770 --> 00:07:20,691 Jó, ezt szeretném. Dr. Norton vagyok, pszichológus. 71 00:07:21,066 --> 00:07:23,652 Engem ide rendeltek dolgozni belül a lányokkal. 72 00:07:24,153 --> 00:07:26,321 Hallgassa meg a problémáit, segítsen megbirkózni. 73 00:07:27,156 --> 00:07:29,074 Tudom, hogy nehéz itt lenni. 74 00:07:29,575 --> 00:07:32,327 A bíró azt mondta, hogy feltételesen szabadulhatok. Mikor lenne az? 75 00:07:32,744 --> 00:07:36,331 Nos, három éve itt vagy, így nem leszel jogosult 76 00:07:36,665 --> 00:07:38,876 legalább 14 hónapig és ezen sok múlik 77 00:07:39,209 --> 00:07:40,836 a viselkedéseden és a hozzáállásodon. 78 00:07:41,378 --> 00:07:42,963 - Igen, asszonyom. - Dohányzik? 79 00:07:43,464 --> 00:07:44,506 Igen. 80 00:07:45,048 --> 00:07:48,343 Látom az aktájában hogy az apád a törvényes gyámod. 81 00:07:49,386 --> 00:07:51,054 Mit érez, hogy itt vagy? 82 00:07:51,680 --> 00:07:52,639 Nem érdekli. 83 00:07:52,973 --> 00:07:54,349 Nem nagyon szeretjük egymást. 84 00:07:54,766 --> 00:07:55,642 Miért ne? 85 00:07:55,976 --> 00:07:57,728 Amikor anyám meghalt, azt mondta, jöhetek vele élni 86 00:07:58,061 --> 00:07:59,646 hogy ne kelljen élnem nevelőotthonban. 87 00:08:00,063 --> 00:08:01,023 Nem jöttök össze? 88 00:08:01,356 --> 00:08:04,026 Nos, kezdetben nagyon kedvelt engem, amikor kicsi voltam. 89 00:08:04,359 --> 00:08:05,819 Mi történt? 90 00:08:06,153 --> 00:08:08,864 Ahogy idősebb lettem, abbahagytam. 91 00:08:09,198 --> 00:08:10,824 Stop? 92 00:08:11,158 --> 00:08:12,993 Annyira tetszem nekem. 93 00:08:13,327 --> 00:08:15,579 - Úgy érted, molesztált? - Igen, asszonyom. 94 00:08:15,913 --> 00:08:18,248 - Soha nem mondtad el senkinek? - Túlságosan féltem. 95 00:08:18,582 --> 00:08:21,335 Csak gondoskodtam róla, hogy távol maradjon amikor idősebb lettem. 96 00:08:23,337 --> 00:08:24,963 Megtanultam jól kezelni magam. 97 00:08:27,049 --> 00:08:28,467 Nem elég jól. 98 00:08:28,800 --> 00:08:30,093 itt vagy. 99 00:08:31,303 --> 00:08:33,722 Azt hiszem, minden rendben lesz, Jenny. 100 00:08:34,056 --> 00:08:36,266 Te új vagy itt és én is. 101 00:08:36,600 --> 00:08:38,268 Remélem te és a többi lány eljön hozzám, 102 00:08:38,602 --> 00:08:40,020 mondd el, milyen itt. 103 00:08:40,354 --> 00:08:44,358 Meghallgatom és dolgozom veled hogy a lehető legkönnyebb legyen. 104 00:08:44,691 --> 00:08:47,027 - Megállapodtak? - Ez egy alku. 105 00:08:54,743 --> 00:08:57,371 Hé, mesélt rólunk annak a Norton hölgynek. 106 00:08:57,704 --> 00:08:59,331 Azt mondta, jól vagyunk. 107 00:08:59,665 --> 00:09:01,375 Ha együtt feküdnénk, leszel a barátom? 108 00:09:01,708 --> 00:09:03,794 már az vagyok. 109 00:09:13,178 --> 00:09:15,764 Bejött a szavazás. Itt az új szállítmány. 110 00:09:19,726 --> 00:09:21,853 Azt hittem halszagot érzek. 111 00:09:24,189 --> 00:09:26,650 Üdvözöljük vidéki klubunkban, hölgyeim. 112 00:09:26,984 --> 00:09:29,194 Ez a turné utolsó állomása. 113 00:09:31,446 --> 00:09:33,365 Otthon, hívhatod. 114 00:09:35,242 --> 00:09:41,164 Nicky, látom azt a kifordított nyelvedet nem vittél olyan messzire kívülről. 115 00:09:41,498 --> 00:09:44,126 Megint túlszárnyalta magát, nem? 116 00:09:45,877 --> 00:09:47,421 Ki az új barátod? 117 00:09:47,754 --> 00:09:49,715 Itt van Kelly. Velem van. 118 00:09:50,048 --> 00:09:51,341 Jól van. 119 00:09:51,675 --> 00:09:53,510 Biztos vagyok benne, hogy ő. 120 00:09:53,844 --> 00:09:56,388 Kár ti ketten nem fog együtt feküdni. 121 00:09:56,722 --> 00:10:00,309 Vegyük ezt a hármat a 17-es számhoz. Ez a három ágy itt. 122 00:10:00,642 --> 00:10:02,561 Dr. Norton azt mondta, hogy együtt feküdhetünk. 123 00:10:02,894 --> 00:10:04,354 Azt mondta, jól vagyunk. 124 00:10:04,688 --> 00:10:06,773 Nem Norton alkotja a szabályokat. 125 00:10:07,107 --> 00:10:10,068 én igen. Ezt most már tudnod kell, kedvesem. 126 00:10:10,402 --> 00:10:12,112 Még soha nem járt itt. 127 00:10:12,446 --> 00:10:14,906 Szüksége van rá, hogy segítsek neki. 128 00:10:15,240 --> 00:10:17,951 Egyszer mindenki először jár. 129 00:10:18,285 --> 00:10:19,244 Vidd el innen. 130 00:10:19,578 --> 00:10:21,163 - Oké, hajrá lányok. Gyerünk. - Nicky, nem akarok menni. 131 00:10:21,496 --> 00:10:24,249 - Nem akarok menni. - Ismered a rutint, Nicky. 132 00:10:29,338 --> 00:10:33,592 Jennifer Williams, Lisa Stewart, és persze Nicky. 133 00:10:35,177 --> 00:10:38,597 Lehet, hogy számok vagytok a többiek előtt, de nem nekem. 134 00:10:39,139 --> 00:10:41,433 Jól csinálod a dolgokat, és kijövünk. 135 00:10:42,559 --> 00:10:44,394 Jó, szűk kollégiumot vezetek. 136 00:10:44,936 --> 00:10:46,229 Igaz, Nicky? 137 00:10:46,563 --> 00:10:48,732 Az egyetlen dolog, ami szoros benned a nadrágod. 138 00:10:51,318 --> 00:10:53,779 Emlékszem erre a megjegyzésre. 139 00:10:54,154 --> 00:10:55,781 Én vagyok itt a fő matróna. 140 00:10:56,156 --> 00:10:58,950 Minden kérdésre válaszolsz nekem. 141 00:10:59,284 --> 00:11:03,413 A nevem Edna, de néhány lány hívj Eddie-nek 142 00:11:04,373 --> 00:11:06,166 miután jobban megismernek. 143 00:11:07,084 --> 00:11:08,293 ez tetszik. 144 00:11:08,877 --> 00:11:11,129 Lehet, hogy neked is tetszeni fog egy idő után. 145 00:11:17,386 --> 00:11:20,222 Teljes együttműködést várok. 146 00:11:22,974 --> 00:11:24,351 - Azt a babát, el kell fogadnom. - Nem. 147 00:11:24,685 --> 00:11:26,311 - Szabályaink vannak. - Nem tudja megtartani? 148 00:11:26,645 --> 00:11:28,814 - Nagyon fontos neki. - Soron kívül beszél? 149 00:11:29,147 --> 00:11:31,233 Hallottad mit mondtam az együttműködésről? 150 00:11:31,566 --> 00:11:33,151 A nővérek azt mondták, hogy megtarthatja. 151 00:11:33,485 --> 00:11:34,986 Ó, le vagyok nyűgözve. 152 00:11:43,578 --> 00:11:45,163 Velem biztonságban lesz. 153 00:11:46,748 --> 00:11:51,128 Időnként látni akarod, csak szépen kéred. 154 00:11:55,215 --> 00:11:57,134 Most pedig menjünk a kollégiumba. 155 00:11:59,469 --> 00:12:01,304 - Mindegy, felhívtam. - Add vissza. 156 00:12:32,794 --> 00:12:38,091 Gyertek ki, kedveseim. Kijön. 157 00:12:43,680 --> 00:12:45,724 Hátul három üres. 158 00:12:46,057 --> 00:12:51,897 17-et veszel, te 19-et, és megkapod a felsőt, a 20-ast. 159 00:12:52,481 --> 00:12:54,191 Vacsora egy óra múlva. 160 00:13:14,503 --> 00:13:16,588 - Meg tudom javítani neked. - Gyerünk, ide. 161 00:13:16,922 --> 00:13:18,590 Rendben, te bögre. 162 00:13:18,924 --> 00:13:22,135 Csak azért, mert régebb óta vagy itt, nem jelenti azt, hogy hamarabb kiszállsz. 163 00:13:39,986 --> 00:13:43,240 Lisa, Edna azt mondta, hogy vegye be a 17-et. 164 00:13:43,573 --> 00:13:46,493 - Tizenhét fogva, halcsali. - Igen. 165 00:13:46,827 --> 00:13:48,745 Nos, Edna csak azt mondta neki, hogy vigye el. 166 00:13:49,079 --> 00:13:50,121 Hűha. 167 00:13:50,455 --> 00:13:53,124 - Figyelj húgom. - Köszönöm, de nem vagyok a nővéred. 168 00:13:53,834 --> 00:13:55,335 Rendben van, Jenny. Nem bánom. 169 00:13:55,669 --> 00:13:56,920 Neked kellene foglalkoznod vele. 170 00:13:57,254 --> 00:13:58,755 Hallottad, mit mondott Edna a szabályokról. 171 00:13:59,089 --> 00:14:00,799 - A szabályokat? - Mit szólnál, ha csak áthelyezném a cuccaidat 172 00:14:01,132 --> 00:14:02,634 - a felsőbe? - Később baba torta. 173 00:14:02,968 --> 00:14:05,720 Mit szólnál, ha megmozdítanám a segged a padlón át? 174 00:14:06,054 --> 00:14:08,974 Bullseye foglalt gyermekmolesztálásért, film 11-kor. 175 00:14:10,433 --> 00:14:12,644 - Hagyd pihenni, Jenny. - "Hagyd pihenni, Jenny." 176 00:14:13,019 --> 00:14:14,688 A barátodnak jó ötlete van. 177 00:14:15,021 --> 00:14:17,774 Lehet, hogy a barátom fél tőled, de én nem. 178 00:14:18,149 --> 00:14:21,152 - Hűha. - Azt mondtam, hagyd abba, húgom. 179 00:15:08,617 --> 00:15:09,618 - Gyerünk. - Add neki. 180 00:15:09,951 --> 00:15:11,661 - Szakítsd fel. - Gyerünk, gyerünk, gyerünk. 181 00:15:11,995 --> 00:15:13,997 Látom, meglesz nehéz alkalmazkodni. 182 00:15:14,331 --> 00:15:15,540 igazodtam. 183 00:15:15,874 --> 00:15:19,878 Ne mondj nekem ellent, te szemtelen kurva. 184 00:15:20,211 --> 00:15:22,422 Már kevered a szart, mi? 185 00:15:23,548 --> 00:15:24,925 Mi történt, Charlie? 186 00:15:25,383 --> 00:15:27,552 Megdobálta a személyes dolgaimat. 187 00:15:27,844 --> 00:15:28,970 Igen, ez így van. 188 00:15:29,304 --> 00:15:31,389 A lánynak nem sok van belülről. 189 00:15:31,723 --> 00:15:33,892 Ami kevésje van, az személyes. 190 00:15:35,226 --> 00:15:39,272 Kavarás egy másik lány személyeskedésével szabályellenes. 191 00:15:39,648 --> 00:15:41,691 Csak egy kiváltságot veszítettél el. 192 00:15:42,025 --> 00:15:45,278 - De ő... - A soron kívüli beszéd egy másik szabály. 193 00:15:45,737 --> 00:15:47,572 El akarsz veszíteni két kiváltságot? 194 00:15:49,866 --> 00:15:56,122 A játék neve hölgyeim, az irányítás. Teljes ellenőrzés. 195 00:15:57,791 --> 00:16:01,044 - Mindenki a priccsére vacsoraig. - Ó, nem. 196 00:16:01,378 --> 00:16:03,296 Köszönöm. Nagyon köszönöm. 197 00:16:03,630 --> 00:16:05,340 Te csináltad ezt, tudod? 198 00:16:54,472 --> 00:16:55,682 Csend. 199 00:16:59,894 --> 00:17:01,312 Fishlips és rizs. 200 00:17:01,646 --> 00:17:02,981 Biztos szerda lesz. 201 00:17:08,778 --> 00:17:11,114 Gondolom néhányan rendelnek egy másik menüből. 202 00:17:17,912 --> 00:17:21,041 Hé, Charlie, úgy néz ki az újonc a szemedbe néz. 203 00:17:25,587 --> 00:17:28,423 A megjelenés nem kerül semmibe. 204 00:17:28,757 --> 00:17:31,092 Nem tudok róla. 205 00:17:31,760 --> 00:17:33,595 Add ide a dobozos ebédet. 206 00:17:38,016 --> 00:17:39,809 Még ne szakítsa el a szíjait, Knox. 207 00:17:40,143 --> 00:17:41,936 A végén megkapod a magáét. 208 00:17:45,231 --> 00:17:47,817 - Nem. - Elveszítettél egy kiváltságot. 209 00:17:48,151 --> 00:17:49,903 Úgy döntöttem, vacsora lesz. 210 00:17:50,236 --> 00:17:52,113 Menjünk, keljünk fel. 211 00:18:21,935 --> 00:18:23,520 Tetszik, ahogy ma felvetted Charlie-t. 212 00:18:23,853 --> 00:18:25,980 Nem sok hal bassza meg Chart. 213 00:18:26,314 --> 00:18:27,524 Nem tudtam, kivel vacakolok. 214 00:18:27,857 --> 00:18:30,110 Úgy tűnik, Charlie és Edna megértésük legyen. 215 00:18:30,443 --> 00:18:32,654 Igen, Charlie alatt van és Edna áll. 216 00:18:34,781 --> 00:18:35,990 A nevem Paula. 217 00:18:36,324 --> 00:18:37,826 - Szia. - Örülök, hogy találkoztunk. 218 00:18:38,159 --> 00:18:39,744 - Ő Lisa. - Szia Lisa. 219 00:18:40,078 --> 00:18:41,329 Szia. 220 00:18:42,413 --> 00:18:46,918 Tessék, maradj hűvös. jól vagy. 221 00:18:48,378 --> 00:18:50,505 Ő Claudia, szegény balek. 222 00:18:50,922 --> 00:18:53,716 - Mi történt vele? - A múlt hónapban letiltotta. 223 00:18:54,134 --> 00:18:56,052 - Le van tiltva? - Igen, de elkapták 224 00:18:56,386 --> 00:18:58,179 és visszafordította, és most töltheti az idejét 225 00:18:58,513 --> 00:19:01,057 - minden újra. - Te seggfej. 226 00:19:08,606 --> 00:19:14,154 Tudod, rosszul kezdtünk, de most, hogy Edna kiegyenlítette az eredményt, 227 00:19:14,487 --> 00:19:16,030 talán kezdhetjük újra. 228 00:19:16,364 --> 00:19:18,074 A nevem Charlie. 229 00:19:18,408 --> 00:19:20,785 - Tudom, ki vagy. - Ezek itt a lányaim. 230 00:19:21,119 --> 00:19:24,164 Lányoknak hívod őket? Szia. 231 00:19:25,540 --> 00:19:26,958 Még mindig jól fog játszani, mi? 232 00:19:27,292 --> 00:19:29,252 Egyáltalán nem fogok játszani. 233 00:19:29,586 --> 00:19:34,174 Figyelj, sznob, jobb, ha gyorsan tanulsz a vas mögötti életről, 234 00:19:34,507 --> 00:19:37,010 mert nagyon fontos akivel együtt költözöl. 235 00:19:40,889 --> 00:19:45,518 Nagyon könnyű dolgod lenne ha te és a barátod úgy döntenél 236 00:19:45,852 --> 00:19:47,937 hogy beessek velem és a lányaimmal. 237 00:19:48,271 --> 00:19:52,650 A büszke tömeg, mi? Köszönöm. Saját magam választom ki a barátaimat. 238 00:19:54,027 --> 00:20:00,909 Emlékeztethetlek, hogy a barátod a helyi söpredék balek errefelé. 239 00:20:01,284 --> 00:20:03,578 És te nem vagy olyan holland vér, te kibaszott gát. 240 00:20:03,912 --> 00:20:06,247 Vedd vissza ha még egyszer beszélni akar. 241 00:20:06,581 --> 00:20:10,335 Ha akarod, vedd vissza hogy újra csóválja azt a nyelvét. 242 00:20:10,668 --> 00:20:12,378 Hagyd abba. Hagyd békén. 243 00:20:12,712 --> 00:20:16,007 - Csináld. - Nyisd ki. Nyissa ki. 244 00:20:16,341 --> 00:20:18,509 - Állj. - Nyisd ki. 245 00:20:20,845 --> 00:20:22,889 Hé, hagyjátok abba, srácok. Jön a nagy disznó. 246 00:20:23,223 --> 00:20:24,474 Kialudt a lámpa. 247 00:20:26,935 --> 00:20:30,146 - Ez még nincs eldöntve, fehér kenyér. - Fogadjunk, hogy nem az. 248 00:20:44,118 --> 00:20:47,830 Számoljon vissza. Minden rendben? 249 00:20:48,414 --> 00:20:50,291 Játsszunk a névjátékkal. 250 00:20:50,625 --> 00:20:51,876 - Charmin, Karen. 251 00:20:52,210 --> 00:20:53,920 - Eldrige, Andrea. - Stewart, Lisa. 252 00:20:54,254 --> 00:20:55,505 - Locke, Becky. - Chambliss, Charlie. 253 00:20:55,838 --> 00:20:56,923 Williams, Jennifer. 254 00:20:57,257 --> 00:20:58,425 - Adam, Nicky. - Belgrave, Nina. 255 00:20:58,758 --> 00:21:00,301 - Johnson, Paula. - Lawson, Claudia. 256 00:21:00,635 --> 00:21:02,553 - Eileen, Terry. - Gabriel, Terry. 257 00:21:06,599 --> 00:21:08,268 Lámpaoltás. 258 00:21:08,726 --> 00:21:10,228 Nincs beszéd. 259 00:21:17,568 --> 00:21:21,489 Ne feledje, tartsa az ujjait a lapok felett. 260 00:21:21,823 --> 00:21:24,450 Csak hetente cseréljük őket. 261 00:21:32,208 --> 00:21:36,212 Az üdvösség anyja, a szentség szentélye és irgalom, 262 00:21:36,546 --> 00:21:40,466 Vágyom eléd kerülni nyomorúságomban, beteg a korrupciótól, 263 00:21:40,883 --> 00:21:45,471 a bűntények sebeitől szenvedve, rothadó a bűn sebeitől. 264 00:21:45,972 --> 00:21:48,850 Annyira mocskos és undorító vagyok hogy attól félek 265 00:21:49,183 --> 00:21:50,768 hátat fordítasz nekem. 266 00:21:51,436 --> 00:21:57,775 Hallgass meg, jó asszonyom, és áldom a lelket a bűnbánóé. Ámen. 267 00:22:00,737 --> 00:22:02,280 Hé, figyelj. 268 00:22:08,995 --> 00:22:11,205 Hé, hamarabb itt lesz a reggel mint gondolnád. 269 00:22:11,539 --> 00:22:14,000 Soha nem tudok idegen ágyban aludni. 270 00:22:14,334 --> 00:22:16,753 Ne gondold furcsának. 271 00:22:17,086 --> 00:22:18,880 Elhatároztam, hogy ezen gondolkodom nyári táborként 272 00:22:19,213 --> 00:22:21,173 és hamarosan hazamegyünk. - Pszt. 273 00:22:21,507 --> 00:22:23,384 Hé, üsd le, ti ketten. 274 00:22:23,718 --> 00:22:25,803 Azt akarja, hogy Miss Dread újra itt legyen? 275 00:24:33,055 --> 00:24:35,766 - Mi az? - Lisa? 276 00:24:36,100 --> 00:24:37,810 Istenem, Lisa vagyok. 277 00:24:38,144 --> 00:24:39,896 Ne vesd bele magad, a fenébe is. 278 00:24:40,229 --> 00:24:42,064 - Olyan gyenge. - Nem teheted. 279 00:24:42,398 --> 00:24:43,483 Engedj el. 280 00:24:44,442 --> 00:24:47,487 - Álljon meg, fiatal hölgy. - Mit csinálnak vele? 281 00:24:58,748 --> 00:25:02,293 Te kis köcsög, olyan nehéz vagy, mint az ólom. Gyerünk. 282 00:25:06,380 --> 00:25:10,009 Úgy tűnik, új lányok születtek valami gond a beállítással. 283 00:25:10,551 --> 00:25:14,931 Tudom, hogy gyönyörű hangom van, de nem én hozom ezeket a szabályokat 284 00:25:15,264 --> 00:25:17,058 hallani magam beszélni. 285 00:25:17,433 --> 00:25:24,232 Ma eddig két lány volt és két szabálysértés, és ez túl sok. 286 00:25:25,191 --> 00:25:27,610 Mindent felírnak és holnap bezárják 287 00:25:27,944 --> 00:25:30,488 ha nagyobb baj van ebből a csoportból. 288 00:25:31,405 --> 00:25:32,698 Vigyázz a barátodra. 289 00:25:33,032 --> 00:25:35,910 Csak volt egy kis balesete. 290 00:25:36,244 --> 00:25:38,788 Ó, gyerünk, ember. 291 00:26:13,698 --> 00:26:16,117 - Szia. - Szia. 292 00:26:16,450 --> 00:26:17,994 Charlie-nak megvan a számod. 293 00:26:18,327 --> 00:26:20,997 Nem hagynám ki magam a helyedben túl sok a szabadban. 294 00:26:21,330 --> 00:26:25,501 Köszönöm, és köszönöm a tegnap esti kenyeret. 295 00:26:25,835 --> 00:26:27,628 - Segített. - Örömömre. 296 00:26:33,926 --> 00:26:35,219 Mik ezek a jelek? 297 00:26:41,475 --> 00:26:43,311 Nem látok nyomokat. 298 00:26:43,644 --> 00:26:45,229 Azok a jelek azokon a lányokon. 299 00:26:45,563 --> 00:26:49,692 Azt mondtam, nem látok nyomokat, és te sem. 300 00:26:59,410 --> 00:27:00,870 A barátod, Lisa még kint van? 301 00:27:01,203 --> 00:27:01,996 Igen. 302 00:27:02,330 --> 00:27:04,332 A gyengélkedőn van, egész éjjel hányt. 303 00:27:17,637 --> 00:27:22,850 Ti seggfej nővérek Mosd ki jól a dolgaidat, 304 00:27:23,184 --> 00:27:27,605 mert nem akarjuk egyik ágyéka sem rohad a kollégiumunkban. 305 00:27:37,365 --> 00:27:39,116 - Hé. - Ragyogj rá. 306 00:27:40,743 --> 00:27:44,497 Látni akarom, hogy az a dögös szuka megkapja az övét mielőtt kiugranék erről a helyről. 307 00:27:45,289 --> 00:27:48,042 Jön. Bébi, jön. 308 00:27:53,506 --> 00:27:56,634 A jelentéséből látom felsoroltad Lisa összes szabálysértését, 309 00:27:56,967 --> 00:28:00,721 de meg sem próbáltad jelezni mi válthatta ki a viselkedését. 310 00:28:01,055 --> 00:28:03,265 A bajkeverő bajkeverő. 311 00:28:03,599 --> 00:28:06,811 Ezek a lányok mind itt vannak mert megszegték a szabályokat. 312 00:28:07,520 --> 00:28:10,022 Nem az én dolgom kideríteni, miért. 313 00:28:10,731 --> 00:28:13,275 Azért vagyok itt, hogy lássam, nem törnek többé. 314 00:28:13,609 --> 00:28:14,944 Értem. 315 00:28:17,905 --> 00:28:20,616 Nos, talán jobb, ha egyedül beszélek Lisával. 316 00:28:21,242 --> 00:28:22,660 Illessze magát. 317 00:28:22,993 --> 00:28:25,079 Amúgy hiányzik a reggelim. 318 00:28:38,134 --> 00:28:40,428 Nem szereted Ednát, igaz, Lisa? 319 00:28:41,971 --> 00:28:44,265 Tudod, mit jelent a "ne kelts hullámokat"? 320 00:28:46,559 --> 00:28:51,230 Lisa, minden lánynak nehéz belülről, 321 00:28:52,314 --> 00:28:53,733 de menned kell az árral. 322 00:28:54,066 --> 00:28:55,359 Ne kelts hullámokat. 323 00:28:55,693 --> 00:28:59,238 Ne nyomja túl keményen, és az idő sokkal könnyebben fog menni. 324 00:29:02,616 --> 00:29:04,577 nem kapok levegőt. 325 00:29:07,705 --> 00:29:09,665 Amikor be vagyok zárva, nem kapok levegőt. 326 00:29:11,250 --> 00:29:13,878 Kérlek, segítesz nekem? 327 00:29:14,211 --> 00:29:16,547 Tudsz nekem segíteni. Nem akartam ide jönni. 328 00:29:16,881 --> 00:29:18,674 csak elfutottam. Nem akartam itt lenni. 329 00:29:19,008 --> 00:29:22,678 Nem kell annyira ijesztőnek lennie. Mindannyian belül vagyunk. 330 00:29:23,012 --> 00:29:25,139 De nem vagy bezárva. 331 00:29:25,473 --> 00:29:27,475 Elmehetsz. Mindig be voltam zárva. 332 00:29:27,808 --> 00:29:29,602 Én és Joey bezárkóztunk a sötétben. 333 00:29:29,935 --> 00:29:32,104 Meg fogok halni, ha itt maradok. Joey meghalt. 334 00:29:32,438 --> 00:29:34,398 Nem fogsz meghalni. Nos, értesz engem? 335 00:29:34,732 --> 00:29:36,609 Nem fogsz meghalni. 336 00:29:37,318 --> 00:29:39,612 Ki az a Joey? Hogyan halt meg? 337 00:29:42,198 --> 00:29:43,324 A bátyám. 338 00:29:44,867 --> 00:29:46,327 A hotboxban halt meg. 339 00:29:46,702 --> 00:29:48,120 Be voltunk zárva. 340 00:29:48,704 --> 00:29:49,455 Hotbox? 341 00:29:51,040 --> 00:29:52,541 Mi az, Lisa? 342 00:29:53,793 --> 00:29:55,419 Régi jégszekrény a garázsban. 343 00:29:57,421 --> 00:29:59,507 Mindig bezárt minket amikor rosszak voltunk. 344 00:30:00,007 --> 00:30:01,258 Ki tette ezt veled? 345 00:30:01,967 --> 00:30:03,177 Nevelőanya. 346 00:30:05,054 --> 00:30:07,807 Mindig bezárt minket amikor rosszak voltunk, megbüntetni minket. 347 00:30:08,933 --> 00:30:09,892 Ó, istenem. 348 00:30:10,226 --> 00:30:12,186 Egyszer mindkettőnket bezárt oda. 349 00:30:12,520 --> 00:30:17,650 Meleg volt és zsúfolt, és nem volt elég levegő, 350 00:30:19,944 --> 00:30:25,658 és Joey izzadni kezdett, és akkor fuldoklott, 351 00:30:27,284 --> 00:30:30,788 és próbáltam nem lélegezni, Próbáltam nem lélegezni. 352 00:30:31,121 --> 00:30:33,332 Nem akartam elvenni a levegőjét, és akkor elkezdtem. 353 00:30:33,666 --> 00:30:34,625 dörömböltem az ajtón. 354 00:30:34,959 --> 00:30:37,628 dörömböltem az ajtón, de nem hallott engem. 355 00:30:37,962 --> 00:30:39,964 Nem a te hibád, Lisa. 356 00:30:40,548 --> 00:30:43,175 Nem volt semmi dolgod a haldoklásával. 357 00:30:44,301 --> 00:30:45,636 Elvitték. 358 00:30:46,971 --> 00:30:51,141 Elvitték az összes holmiját és megtartottam a nyusziját. 359 00:30:53,310 --> 00:30:56,730 Joey elment, de én csak a nyusziját tartottam meg. 360 00:30:57,565 --> 00:30:59,024 Aludnom kell. 361 00:30:59,358 --> 00:31:01,193 Ezért hagytad el tegnap este a kollégiumot? 362 00:31:03,779 --> 00:31:04,989 Megszerezni a nyuszit. 363 00:31:07,283 --> 00:31:08,450 A fiókban volt. 364 00:31:08,784 --> 00:31:12,413 Be volt zárva és sötét volt, 365 00:31:12,746 --> 00:31:15,749 és elkezdtem Joey-ra gondolni, 366 00:31:16,083 --> 00:31:18,836 és nem kaptam levegőt. 367 00:31:41,191 --> 00:31:44,153 Azt mondja, ha nem állok mellé, nekem megvolt. 368 00:31:44,486 --> 00:31:46,405 Nem állsz senki mellé, érted? 369 00:31:47,489 --> 00:31:50,075 Most mutasd meg őt nekem és kiegyenesítem őt. 370 00:31:50,409 --> 00:31:52,786 Ott van. Stella a neve. 371 00:31:58,459 --> 00:32:00,836 Emlékszem az első alkalomra Ott álltam a kerítés mellett. 372 00:32:01,170 --> 00:32:02,880 Száz módszeren gondolkodtam, hogy túllépjek rajta. 373 00:32:03,213 --> 00:32:04,465 Nem tűnik túl nehéznek. 374 00:32:04,798 --> 00:32:06,467 Egy próbálkozással túl tudnék lépni rajta. 375 00:32:06,800 --> 00:32:08,052 Lődd le, mindannyian bukhatnánk. 376 00:32:08,385 --> 00:32:09,345 Minek? 377 00:32:09,678 --> 00:32:12,097 Nincs pénzed, nincs ruhád, nincs hova menni. 378 00:32:12,431 --> 00:32:14,642 Kevesebb, mint egy hét múlva visszafordítanák ide, és ki kell állnod 379 00:32:14,975 --> 00:32:16,727 még keményebb szarral. 380 00:32:17,061 --> 00:32:18,812 Hová tűnnek azok a szerencsések? 381 00:32:19,146 --> 00:32:22,691 Őket? Nedves munkát kaptak. Kényszermunka. 382 00:32:23,609 --> 00:32:25,694 Hamarosan megtudod. 383 00:32:31,784 --> 00:32:34,286 - Harcolj, harcolj, harcolj. 384 00:32:34,620 --> 00:32:36,330 - Ne hívd őket többé. - Hagyjál. 385 00:32:36,664 --> 00:32:40,292 Nézd, a kollégiumban én választok azért, hogy kire fektettem le és kire fekszem. 386 00:32:40,626 --> 00:32:43,379 Gyerünk, gyerünk... 387 00:32:55,516 --> 00:32:59,228 A szemem! Ó, égnek! 388 00:32:59,561 --> 00:33:01,063 Valaki segítsen, szemem! 389 00:33:03,440 --> 00:33:05,859 - Menj ki. - Hadd feküdjön velem. 390 00:33:06,193 --> 00:33:07,903 El kell mondanod Ednának hogy hadd feküdjön velem. 391 00:33:08,237 --> 00:33:11,073 Vidd el ezt a kettőt Sutter irodájába. 392 00:33:11,407 --> 00:33:14,076 A többieknek jobb lenne, ha szakítanátok, vagy mind feljelentésben vagy. 393 00:33:20,624 --> 00:33:21,917 Menj innen. 394 00:33:37,725 --> 00:33:39,184 Tarts meg egy kis kenyeret Nickynek. 395 00:33:45,399 --> 00:33:47,860 Stella hiányzik a vacsoráról miattad. 396 00:33:49,194 --> 00:33:51,113 Azt mondta, adjam a tejét. 397 00:33:53,866 --> 00:33:55,159 mi a baj? 398 00:33:55,492 --> 00:34:00,497 Nem vagy éhes? 399 00:34:00,831 --> 00:34:02,499 Fogd a kanalaidat. 400 00:34:03,083 --> 00:34:04,585 A lábadon. 401 00:34:23,270 --> 00:34:24,772 - Ülj le. 402 00:34:27,900 --> 00:34:29,193 Fogd meg a nyelvedet. 403 00:34:31,528 --> 00:34:35,365 Azért vagyok itt, hogy kezeljem a zűrzavart ami a gépműhelyben történt 404 00:34:35,699 --> 00:34:36,784 ma délután. 405 00:34:37,117 --> 00:34:40,579 Mint tudod, a két vadmacska ma este a ketrecükben vannak. 406 00:34:41,038 --> 00:34:43,207 Még szerencse, hogy nem vagy velük. 407 00:34:43,957 --> 00:34:49,838 A szabályok szabályok, és bárki nem alkalmazkodik ezekhez a szabályokhoz 408 00:34:50,714 --> 00:34:52,966 sajnálatos fiatal hölgy lesz. 409 00:34:54,551 --> 00:34:56,386 Szent János szavaival a máglyán... 410 00:35:03,143 --> 00:35:05,145 Szent Jánost akartam idézni. 411 00:35:05,729 --> 00:35:07,356 Mielőtt sütött... 412 00:35:48,814 --> 00:35:51,942 Azt akarom, hogy hagyják abba ezt a baromságot és azt akarom, hogy most hagyják abba. 413 00:35:52,276 --> 00:35:54,486 Elveszted a karizmádat, Edna. 414 00:35:54,820 --> 00:35:55,904 Túl könnyű vagy. 415 00:35:56,238 --> 00:35:58,240 Ideje felvenned a "bassza meg" csizmádat és elkezd rugdosni. 416 00:35:58,657 --> 00:36:00,951 A lányaim többé nem fognak kilógni a sorból, Sutter. 417 00:36:01,326 --> 00:36:02,828 ezt megígérem. 418 00:36:03,162 --> 00:36:04,872 Különben. 419 00:37:03,222 --> 00:37:05,390 Nos, az a Norton hölgy biztosan betartotta az ígéretét 420 00:37:05,724 --> 00:37:08,101 arról, hogy belülről megkönnyíti a dolgunkat. 421 00:37:08,435 --> 00:37:10,979 - Ez nem az ő hibája. - Ó, ne áltasd magad. 422 00:37:11,396 --> 00:37:12,356 Ő az egyikük. 423 00:37:12,689 --> 00:37:15,359 Belülről vagy ők, vagy mi. 424 00:37:15,859 --> 00:37:18,362 Nem hiszem, hogy Norton még azt is tudja, hogy kint vagyunk. 425 00:37:18,695 --> 00:37:21,240 Tudja, hogy kint vagyunk. Nem törődik vele. 426 00:37:23,283 --> 00:37:25,994 Gondolom ez azt jelenti vége a manikűrömnek. 427 00:37:33,252 --> 00:37:34,586 Hé, szerinted hova mész? 428 00:37:34,920 --> 00:37:36,797 Kell egy kis víz. 429 00:37:37,130 --> 00:37:38,548 Megőrültél, lány? 430 00:37:39,383 --> 00:37:40,509 Állj vissza a sorba. 431 00:37:40,884 --> 00:37:42,219 Nem hívtam szünetet. 432 00:37:42,761 --> 00:37:44,304 Kérem, innom kell egy kis vizet. 433 00:37:44,680 --> 00:37:47,391 - Lisa, ne. - Azt mondtam, menj vissza a sorba. 434 00:37:47,724 --> 00:37:50,352 - Mi folyik itt? - Azt mondja, inni kell. 435 00:37:50,686 --> 00:37:53,605 Menj vissza dolgozni. Ebédig nem inni. 436 00:37:53,939 --> 00:37:56,858 Mindenkinek megvolt a lehetősége egy italra tegnap este az étkezőben, 437 00:37:57,192 --> 00:37:59,194 de mindannyian azt gondoltátok, hogy aranyosak lesztek. 438 00:37:59,611 --> 00:38:02,072 Most már fizethet a trükkjeiért. 439 00:38:02,406 --> 00:38:05,158 Tudjátok a játék nevét, lányok. 440 00:38:06,243 --> 00:38:09,204 Rendben, vége a műsornak. Vissza dolgozni. 441 00:38:18,130 --> 00:38:20,507 Tarts ki, kölyök. Már csak néhány perc az ebédig. 442 00:38:28,932 --> 00:38:30,183 - Lisa? - A fenébe, a gyerek kint van. 443 00:38:30,517 --> 00:38:32,185 - Lisa? - Oké, gyere vissza. 444 00:38:32,561 --> 00:38:34,521 Gyere vissza, csak süt a nap. 445 00:38:34,855 --> 00:38:37,190 Tedd be a teherautó hátuljába és hozz neki vizet. 446 00:38:37,524 --> 00:38:40,152 A többiek, menjetek vissza dolgozni. 447 00:38:40,944 --> 00:38:45,407 Azt mondtam, vissza dolgozni, vagy nem kell enni. 448 00:39:03,550 --> 00:39:04,968 Rendben, ebéd. 449 00:39:05,302 --> 00:39:07,429 Sorakozz fel. Tíz perc. 450 00:39:49,721 --> 00:39:51,598 Még egy nap ebből és dobni fogok. 451 00:39:51,932 --> 00:39:53,225 Ne gondolj rá. 452 00:39:53,558 --> 00:39:55,852 Ezt akarják, így irányítanak minket. 453 00:39:56,186 --> 00:39:58,605 Emellett utálok üzleti kérdésekről beszélni ebédnél. 454 00:40:01,775 --> 00:40:02,818 Hé, nézd meg. 455 00:40:06,321 --> 00:40:07,447 Gyere ide. 456 00:40:11,201 --> 00:40:13,537 A francba, biztos vad. 457 00:40:13,870 --> 00:40:15,497 Még szerencse, hogy kívülről van szó. 458 00:40:16,665 --> 00:40:18,708 Szia szerinted megtarthatjuk? Mint egy kabala? 459 00:40:19,126 --> 00:40:20,544 Igen, lehet egy kollégiumi házi kedvencünk. 460 00:40:20,877 --> 00:40:22,629 Ednát is a seggünkön tudhatjuk. 461 00:40:23,046 --> 00:40:24,506 Itt ki fog halni, ha nem etetjük. 462 00:40:24,840 --> 00:40:27,551 Az utolsó dolog, amire szükségünk van a kollégium körül egy másik punci. 463 00:40:27,884 --> 00:40:29,511 Ó, nem. 464 00:40:29,845 --> 00:40:33,515 - Dobd el a macskát. - Itt jön az őr. 465 00:40:42,149 --> 00:40:43,567 Jaj, olyan aranyos. 466 00:40:43,900 --> 00:40:46,611 Hadd tartsam őt. Gyerünk, hadd tartsam meg. 467 00:40:46,945 --> 00:40:48,113 Igen, cica! 468 00:40:58,331 --> 00:41:00,917 Azt hitted, szeretnéd őt, Lisa. Olyan aranyos, mint a nyuszi. 469 00:41:01,251 --> 00:41:03,295 Olyan jó étvágya van. 470 00:41:04,045 --> 00:41:05,755 Azt hiszem, Nyuszinak fogom hívni. 471 00:41:06,089 --> 00:41:08,133 Azt hiszed, amikor ez a pszicho felnő, elkapja a patkányokat? 472 00:41:08,467 --> 00:41:11,470 Semmi sem elég nagy hogy elkapja Edna fenekét. 473 00:41:11,803 --> 00:41:14,556 Edna seggét nem fogja elkapni ha megtudják, hogy megvan 474 00:41:14,890 --> 00:41:16,183 az az állat itt. 475 00:41:19,436 --> 00:41:21,855 De nem fogják megtudni, azok, Charlie? 476 00:41:24,441 --> 00:41:25,734 Jaj, Charlie. 477 00:41:27,194 --> 00:41:28,445 Figyelj, ismered a szabályokat. 478 00:41:28,778 --> 00:41:30,697 Elegem van ebből a kemény munka szarból. 479 00:41:31,031 --> 00:41:34,242 Hát, kemény szar lesz gyere le bárkire, aki megfújja 480 00:41:34,576 --> 00:41:37,120 erről a cicáról. Érted? 481 00:41:37,454 --> 00:41:40,582 - Majd meglátjuk. - Igen, megtesszük. 482 00:41:41,666 --> 00:41:45,420 Minden rendben. Állj sorba! Visszaszámlálás. 483 00:41:46,171 --> 00:41:49,090 - Felejtsd el. Mozog. - Legyen. 484 00:41:51,218 --> 00:41:52,677 Kelj fel ide. 485 00:42:01,770 --> 00:42:04,940 Minden rendben. Játsszunk a névjátékkal. 486 00:42:05,357 --> 00:42:06,358 Charmin, Karen. 487 00:42:06,691 --> 00:42:08,944 - Eldrige, Andrea. - Stewart, Lisa. 488 00:42:09,277 --> 00:42:10,529 Chambliss, Charlie. 489 00:42:10,862 --> 00:42:12,113 Williams, Jennifer. 490 00:42:12,447 --> 00:42:14,783 - Adams, Nicky. - Lawson, Claudia. 491 00:42:15,116 --> 00:42:16,492 Harlen, Terry. 492 00:42:16,826 --> 00:42:19,412 - Kline, Francine. 493 00:42:19,746 --> 00:42:24,376 Rendben, oltsa ki a lámpát. Nincs beszéd. 494 00:42:59,035 --> 00:43:00,287 Hé, Jenny? 495 00:43:00,704 --> 00:43:02,998 Szerintem nem baj, ha Joey-nak hívom Nyuszi helyett? 496 00:43:03,331 --> 00:43:04,541 Szerintem rendben van. 497 00:43:16,595 --> 00:43:20,890 Pridemore női, elmélkedjünk ezeken a mélyreható szavakon. 498 00:43:21,391 --> 00:43:24,686 Nyomorult kis nő, nagyon megszomorítottad Istent. 499 00:43:25,270 --> 00:43:27,981 Ébreszd fel az elméd, nézz befelé a lelkedbe, 500 00:43:28,315 --> 00:43:31,276 és bocsánatért könyörögni érdemtelen nyomorultságodért. 501 00:43:32,068 --> 00:43:35,572 Bűnös kurva, tisztítsd meg bűnös lelkedet 502 00:43:35,989 --> 00:43:39,409 az igazi megváltó vérében. Ámen. 503 00:43:39,951 --> 00:43:42,621 Gyönyörű, egyszerűen gyönyörű. 504 00:43:44,122 --> 00:43:45,457 Két perced van. 505 00:43:46,750 --> 00:43:51,296 Sérelmeim, Sutter felügyelő a középkori kezelésre vonatkoznak 506 00:43:51,630 --> 00:43:53,632 a lányok közül ennek a nőnek a kezében. 507 00:43:54,049 --> 00:43:56,092 Lisa Stewartot hozták ma a gyengélkedőre, 508 00:43:56,426 --> 00:43:59,220 hőkimerülésben szenved. Jennifer Williams elmondta 509 00:43:59,554 --> 00:44:01,097 megtagadták a vizet. 510 00:44:01,431 --> 00:44:03,475 Mit kínáltál a lányoknak ebédre? 511 00:44:04,726 --> 00:44:06,561 - Nem emlékszem. - Megmondom. 512 00:44:06,936 --> 00:44:08,229 Kenyér és víz. 513 00:44:09,064 --> 00:44:11,858 Egy kezelés, ami kiment ostorral és lánccal. 514 00:44:12,317 --> 00:44:13,652 Meleg volt odakint. 515 00:44:14,235 --> 00:44:17,656 - Bármi más elpusztult volna. - Beleértve a lányokat is? 516 00:44:18,823 --> 00:44:21,493 Istenem, felügyelő, nyisd ki a szemed. 517 00:44:21,951 --> 00:44:25,789 Ez a nő személyes uralmat vezet a terrortól az intézményében. 518 00:44:26,122 --> 00:44:27,666 Kikerült az irányítás alól. 519 00:44:28,041 --> 00:44:31,086 Ő irányít, én pedig a hatalom. 520 00:44:32,295 --> 00:44:34,673 Nincs készítés törés nélkül. 521 00:44:36,257 --> 00:44:41,513 Miss Dawson, teljesen tisztában vagyok vele a fegyelem fontosságáról. 522 00:44:41,846 --> 00:44:46,017 Ami miatt aggódom a te favoritizmus rendszere. 523 00:44:46,309 --> 00:44:48,520 Pontosabban Charlie és lányai. 524 00:44:49,229 --> 00:44:51,815 Csak jutalmazzuk ezeket akik haladnak. 525 00:44:52,440 --> 00:44:55,694 Aligha hívnám Charlie-t a reform modellje. 526 00:44:56,236 --> 00:44:58,405 Valami történik kettőtök között. 527 00:44:58,738 --> 00:45:00,949 Nem tudom mi az, de ez perverz. 528 00:45:01,282 --> 00:45:02,492 Elég. 529 00:45:03,451 --> 00:45:05,537 Az időmet vesztegeted kicsinyes civakodásaiddal. 530 00:45:05,954 --> 00:45:07,372 Ó, elnézést. 531 00:45:07,956 --> 00:45:09,749 Nem szeretném az idejét vesztegetni. 532 00:45:10,375 --> 00:45:13,002 Csak benyújtom a jelentést a bizottságnak és nézd meg, mit mondanak 533 00:45:13,336 --> 00:45:14,462 minderről. 534 00:45:17,674 --> 00:45:19,592 Tudtam, hogy ebből baj lesz. 535 00:45:19,926 --> 00:45:23,138 Ne aggódj. Ez a jelentés soha nem kerül át az asztalomra. 536 00:45:25,974 --> 00:45:27,726 Meg tudom szúrni a jelentést. 537 00:45:31,730 --> 00:45:33,940 Győződjön meg róla te vigyázol arra a Williams lányra. 538 00:45:45,410 --> 00:45:46,536 Itt az idő. 539 00:45:46,870 --> 00:45:50,790 Ó, nem. Hagyjon békén. 540 00:45:58,131 --> 00:46:00,216 Vidd ide, és maradj csendben. 541 00:46:09,642 --> 00:46:13,480 Mondtam, hogy szeretném, ha az lennél az egyik lányom, amikor először jöttél ide, 542 00:46:13,813 --> 00:46:16,441 és be kellett esni azzal a seggfejjel, Jenny 543 00:46:16,775 --> 00:46:18,443 és nyűgös barátai. 544 00:46:18,777 --> 00:46:22,614 Nos ezek után mindenki tudni fogja, hogy az enyém vagy. 545 00:46:29,996 --> 00:46:32,499 Hé, fogd be azt a macskát, vagy mindnyájan megsülünk. 546 00:46:34,751 --> 00:46:35,960 Lisa? 547 00:46:45,053 --> 00:46:46,304 hol vagy? 548 00:46:47,847 --> 00:46:50,391 Ez fájni fog neked jobban mint fáj nekem. 549 00:46:50,725 --> 00:46:51,976 Hagyd, Charlie. 550 00:46:53,978 --> 00:46:55,939 Megteszem, ha végeztem. 551 00:46:56,981 --> 00:46:58,191 Nicky, hívj segítséget. 552 00:47:00,235 --> 00:47:06,074 Kapd el, Charlie, gyere. 553 00:47:26,302 --> 00:47:28,263 Mindenható Krisztus, Nem hiszem el. 554 00:47:28,596 --> 00:47:31,641 Ő volt az. Megpróbált megégetni! 555 00:47:32,058 --> 00:47:33,935 Figyelj rá, a fenébe is. 556 00:47:35,270 --> 00:47:39,732 Soha többé ne beszélj így velem, bármelyikőtök. 557 00:47:40,525 --> 00:47:43,695 Még egy szó és az időd megduplázódik. 558 00:47:45,446 --> 00:47:48,533 Elegem van belőled, te kis ribanc. 559 00:47:48,908 --> 00:47:52,120 Úgy tűnik, nem tudsz kijönni túl jól az emberekkel. 560 00:47:52,620 --> 00:47:55,748 Nos, csak be kell helyeznem ahol nem zavarsz senkit 561 00:47:56,082 --> 00:47:58,668 és senki sem fog zavarni, édesem. 562 00:48:00,003 --> 00:48:01,379 Kérem. 563 00:48:07,385 --> 00:48:08,720 Nem! 564 00:48:09,220 --> 00:48:12,056 Kérlek, kérlek, ne! 565 00:48:16,895 --> 00:48:21,691 Kérlek, ne tegyél... nem, bármit megteszek, kérem. 566 00:48:22,025 --> 00:48:26,070 Eltesszük, és amikor akarlak, Csak azt fogom tudni, hol talállak. 567 00:48:26,404 --> 00:48:29,115 Ne, ne, kérlek! 568 00:48:33,202 --> 00:48:38,041 Engedj ki! nem kapok levegőt! Kérem! Kérem! 569 00:48:47,467 --> 00:48:49,093 Lisa ma este kibújik a lyukból. 570 00:48:49,427 --> 00:48:50,678 Fogadjunk, hogy bogár lesz. 571 00:48:51,012 --> 00:48:52,931 Ezeknek a gazembereknek nincs lelkük. 572 00:48:58,394 --> 00:49:00,146 Hé, nézd meg. 573 00:49:09,864 --> 00:49:12,700 Nem hagyom el ezt a helyet amíg nem látom, hogy az a kurva elkapja az övét. 574 00:49:13,034 --> 00:49:14,786 Cunt most kapja a magáét. 575 00:49:15,119 --> 00:49:16,245 Igen, a nagy zselés tekercs. 576 00:49:16,579 --> 00:49:17,872 Kérlek, ne mondd, hogy "zselés tekercs" 577 00:49:18,206 --> 00:49:19,540 nagyon éhes vagyok. 578 00:49:41,813 --> 00:49:43,189 Vigyázz a seggedre, kölyök. 579 00:49:43,523 --> 00:49:45,191 Fizessenek nekik, ezt mondom. 580 00:49:45,525 --> 00:49:48,277 Egy jó, kemény uborkához? odaadnám. 581 00:49:48,611 --> 00:49:50,405 Kérlek, ne mondd, hogy "uborka". 582 00:49:52,740 --> 00:49:55,034 Hogy lehet, hogy az a fickó nem visel egyenruhát? - Ő nem őr. 583 00:49:55,368 --> 00:49:58,371 - Segítséget kért, édesem. - A telken lakik? 584 00:49:58,705 --> 00:49:59,789 Nem hiszem. 585 00:50:00,123 --> 00:50:02,125 Minden este elhagyja a tábort miután kialszik a lámpa. 586 00:50:03,334 --> 00:50:04,335 Mi van a teherautóval? 587 00:50:04,669 --> 00:50:07,422 Magával viszi, ne gyere vissza reggel kilencig. 588 00:50:20,768 --> 00:50:22,645 Ebéd. Tíz perc. 589 00:50:34,157 --> 00:50:37,994 Nincs étel és nincs víz. 590 00:50:38,327 --> 00:50:41,039 A Pridemore diétára teszlek. 591 00:50:41,539 --> 00:50:42,999 Vissza dolgozni. 592 00:50:45,209 --> 00:50:50,131 És ha a többiek közül valakinek megvan bármilyen jó ötlet a Nortonnal való beszélgetéssel kapcsolatban, 593 00:50:50,965 --> 00:50:52,341 jobb kétszer meggondolni. 594 00:50:55,845 --> 00:50:57,096 Rendben, mozgasd. 595 00:50:57,430 --> 00:50:58,765 Ez nem céges piknik. 596 00:50:59,098 --> 00:51:01,142 Semmi fenét, Sherlock. 597 00:51:14,405 --> 00:51:15,656 Jenny! 598 00:51:18,076 --> 00:51:19,202 Gárdisták! 599 00:51:20,828 --> 00:51:23,039 Gyere vissza! Menj vissza! 600 00:51:23,372 --> 00:51:24,791 Tedd fel a teherautóra. 601 00:51:30,838 --> 00:51:34,634 És egy szót se senkihez, érted? 602 00:51:40,681 --> 00:51:41,849 Add ide. 603 00:52:54,005 --> 00:53:00,344 Ó! A gyomrom! 604 00:53:00,678 --> 00:53:07,143 Ó, a gyomrom! 605 00:53:12,732 --> 00:53:14,025 mi folyik itt? 606 00:53:14,358 --> 00:53:17,904 Ó, a gyomrom! 607 00:53:24,869 --> 00:53:27,288 Gyerünk, nem fogsz meghalni. 608 00:53:27,622 --> 00:53:31,709 Egyenesedj fel, egyenesedj fel. Fel, a fenébe. 609 00:53:32,043 --> 00:53:34,545 Jaj, nekem is fáj a hasam. 610 00:53:34,879 --> 00:53:37,882 Ó, a gyomrom. 611 00:53:38,216 --> 00:53:39,717 - Az enyém is. - Az enyém is fáj. 612 00:53:43,679 --> 00:53:44,931 Méreg. 613 00:53:45,681 --> 00:53:47,350 Hadd érezzem a homlokodat. 614 00:53:50,603 --> 00:53:53,231 Ó, meghalok. 615 00:53:54,106 --> 00:53:55,775 Add ide azt a vödröt. 616 00:53:58,486 --> 00:54:00,154 Ó, a gyomrom. 617 00:54:01,280 --> 00:54:04,367 Hívja az orvost. Azonnal szerezze be azt a gyomorpumpát. 618 00:54:07,662 --> 00:54:09,372 Meg is halhatnék itt. 619 00:54:09,705 --> 00:54:12,083 ne aggódj, nem ettél mérgező ételt. 620 00:54:12,416 --> 00:54:13,793 Nem, Charlie. 621 00:54:14,126 --> 00:54:16,587 tényleg azt hiszem Feldobom a sütiimet. 622 00:54:17,964 --> 00:54:20,758 Ez egy öklendezés, mondom. Jenny egyszerűen kiesett. 623 00:54:22,009 --> 00:54:23,427 Szarsz engem. 624 00:54:25,721 --> 00:54:28,766 ne aggódj, nem fog messzire menni. 625 00:55:15,104 --> 00:55:16,147 Ugorj be. 626 00:55:23,863 --> 00:55:25,031 Parkolj le, miért nem? 627 00:55:47,845 --> 00:55:49,513 Soha nem csináltam még kamionban. 628 00:55:49,847 --> 00:55:53,809 bőven megcsináltam. Ital? 629 00:56:07,907 --> 00:56:10,868 Fogadok, hogy van egy motel a közelben, nem gondolod? 630 00:56:11,202 --> 00:56:14,622 Igen, vagy egy tucat van kint az autópályán. Miért? 631 00:56:15,664 --> 00:56:18,709 Nagyon jól éreznéd magad az egyik motelágyban. 632 00:56:20,378 --> 00:56:22,713 Nagyon jól érezhetem itt magát. 633 00:56:31,889 --> 00:56:33,224 Játsszunk karnevált. 634 00:56:35,476 --> 00:56:36,685 Mi ez? 635 00:56:39,897 --> 00:56:42,858 Az arcomra ülsz és kitalálom a súlyodat. 636 00:56:54,036 --> 00:56:55,371 Nyújtsa ki a nyelvét. 637 00:57:22,773 --> 00:57:25,568 Ezek a görcsök hirtelen mennek és jönnek. 638 00:57:25,901 --> 00:57:27,027 Ez az ő koruk. 639 00:57:27,403 --> 00:57:28,737 Lehet menstruáció. 640 00:57:29,113 --> 00:57:31,365 Nem hiszed, hogy az étel volt, te doktor úr? 641 00:57:31,699 --> 00:57:33,576 Az ételek rosszak, Edna, de nem olyan rosszak. 642 00:57:49,049 --> 00:57:50,551 Gyerünk, vedd le azt a ruhát. 643 00:57:50,885 --> 00:57:52,428 Nincs sok időnk. 644 00:57:53,762 --> 00:57:55,347 mi a baj? 645 00:57:57,433 --> 00:57:58,976 Nem tudok visszamenni a kollégiumba. 646 00:58:00,394 --> 00:58:01,562 Magaddal viszel. 647 00:58:03,731 --> 00:58:05,149 Szerinted nem tenném? 648 00:58:09,445 --> 00:58:11,280 Megengeded, hogy a teherautóban maradjak? 649 00:58:13,157 --> 00:58:14,533 Messzire viszel? 650 00:58:15,784 --> 00:58:17,244 A sor végére. 651 00:59:09,421 --> 00:59:10,505 Menj, lány. 652 00:59:20,516 --> 00:59:21,767 Hosszú éjszaka? 653 00:59:24,103 --> 00:59:25,604 Igen, be kellett fizetni. 654 00:59:25,938 --> 00:59:27,147 Minden világos. 655 00:59:29,358 --> 00:59:31,277 Hoztam neked valamit hátul. 656 00:59:41,453 --> 00:59:43,205 Vége a sornak, nővér. 657 00:59:43,539 --> 00:59:45,833 - Nem! - Tartsd ki! 658 00:59:46,166 --> 00:59:48,627 - Mit gondolsz, hova a fenébe mész? - Te hazug kibaszott barom! 659 00:59:48,961 --> 00:59:50,713 Gyere ide, nővér! 660 01:00:53,692 --> 01:00:56,362 Repül az idő, ha szórakozol. 661 01:00:56,862 --> 01:00:58,155 Az idő megduplázódott. 662 01:00:58,530 --> 01:01:00,449 Tedd fel a lemezére. 663 01:01:20,844 --> 01:01:21,929 Mi a sietség? 664 01:01:22,262 --> 01:01:25,557 Vacsoráig nem volt dolgunk. 665 01:01:28,727 --> 01:01:31,605 Azt hiszem, itt az ideje egy kis beavatásnak. 666 01:01:31,939 --> 01:01:33,107 Mit gondoltok lányok? 667 01:01:33,440 --> 01:01:34,733 szerintem igen. 668 01:01:35,067 --> 01:01:39,363 Ne legyen itt az a kurva hogy tovább védelek, ugye, Lisa? 669 01:01:39,697 --> 01:01:42,658 Nincs szükséged védelemre, te Lisa? 670 01:01:42,991 --> 01:01:45,035 Nem fogunk túlságosan bántani. 671 01:01:45,369 --> 01:01:49,123 Először talán egy kicsit, majd meglátod milyen jó, 672 01:01:49,456 --> 01:01:51,375 hogy az egyik lányom. 673 01:01:51,709 --> 01:01:55,379 Jó az egyik lányomnak lenni, különleges szívességet kap 674 01:01:55,713 --> 01:01:57,798 és távol tartja a többieket. 675 01:01:58,132 --> 01:02:00,259 Olyan ez, mint egy különleges klub. 676 01:02:04,263 --> 01:02:05,347 mi a baj? 677 01:02:05,723 --> 01:02:07,641 - Nem tetszik? - Igen, mi a baj? 678 01:02:07,975 --> 01:02:09,643 nem tetszik? 679 01:02:10,352 --> 01:02:13,147 Fogadok, hogy bárcsak pasi lennék, igaz? 680 01:02:13,480 --> 01:02:14,815 Azért ne aggódj emiatt. 681 01:02:15,149 --> 01:02:17,317 Elég sokáig maradsz itt, és nem is fogsz gondolkodni 682 01:02:17,651 --> 01:02:19,069 már a srácokról. 683 01:02:19,611 --> 01:02:21,989 Tessék, kilépsz a megszokásból. 684 01:02:22,322 --> 01:02:24,366 Én vagyok az a ménes, amire szüksége van. 685 01:02:29,747 --> 01:02:30,664 Hol van Lisa? 686 01:02:30,998 --> 01:02:32,332 Engedd el, Nicky. 687 01:02:32,666 --> 01:02:33,834 Túl késő. 688 01:02:37,463 --> 01:02:38,881 Félre az utamból, Claudia. 689 01:02:39,214 --> 01:02:40,507 Felejtsd el, Nicky. 690 01:02:41,216 --> 01:02:43,510 Charlie nagyon akarja ezt. 691 01:02:43,844 --> 01:02:46,346 Van elég problémánk ebben a kollégiumban. 692 01:02:46,680 --> 01:02:47,848 Ez már nem a mi harcunk. 693 01:02:48,182 --> 01:02:49,600 A fenébe is, még csak egy gyerek. 694 01:02:49,933 --> 01:02:52,019 - Tehetetlen. - Így van. 695 01:02:52,352 --> 01:02:57,399 Talán Charlie-nak szüksége van rá adhat neki némi védelmet. 696 01:02:58,567 --> 01:03:00,444 Most harcolunk Charlie-val, és Ednával. 697 01:03:02,154 --> 01:03:03,363 Engedd meg neki a gyereket. 698 01:03:06,909 --> 01:03:08,202 Üdvözöljük a klubban. 699 01:03:14,833 --> 01:03:17,044 Ez egy tökéletes munka. 700 01:03:32,267 --> 01:03:33,644 Istenem. 701 01:03:36,647 --> 01:03:39,900 Miért ilyen rossz ennek a lánynak az állapota? 702 01:03:40,234 --> 01:03:43,362 Nem könnyű elkészíteni magad szép a lyukban. 703 01:03:45,405 --> 01:03:49,034 Jenny, még senki sem mondta, hogy bent vagy egészen ma reggelig. 704 01:03:49,368 --> 01:03:51,662 Istenem, Jenny, szörnyen nézel ki. 705 01:03:51,995 --> 01:03:54,373 jól vagyok. Köszönöm a vizet. 706 01:03:54,790 --> 01:03:57,000 Tudod, az időd megduplázódott. 707 01:03:57,334 --> 01:04:00,170 Nem hiszem el, Jenny. El akarod mondani, mi történt? 708 01:04:00,504 --> 01:04:01,922 Nincs a lemezemen? 709 01:04:02,256 --> 01:04:05,592 Az ő verziójuk az, de szeretném hallani amit mondanod kell. 710 01:04:05,926 --> 01:04:07,469 Semmi sem számít, amit mondok. 711 01:04:07,803 --> 01:04:10,180 Mi van az aktámban csak az számít. 712 01:04:10,514 --> 01:04:12,766 Mindent a könyv csinál, igaz, doki? 713 01:04:13,308 --> 01:04:15,435 mást fogok csinálni a könyv szerint, Jenny. 714 01:04:15,769 --> 01:04:18,480 Feljelentést teszek az Ifjúsági Hatóság Bizottságához. 715 01:04:18,814 --> 01:04:22,693 Ez most komolyra fordulhat. Sutter nyilvánvalóan ellenezni fogja az álláspontomat. 716 01:04:23,026 --> 01:04:24,236 Azt akarom, hogy tanúskodj. 717 01:04:24,570 --> 01:04:26,655 Mondd el, hogyan és a többi lányt kezelik, 718 01:04:26,989 --> 01:04:29,241 hogyan bántalmaztak téged itt. 719 01:04:29,575 --> 01:04:31,076 Nem vagyok galamb. 720 01:04:31,618 --> 01:04:34,872 Azt hiszed, kidugom a nyakam a blokkon, hogy átadhassa Ednának a fejszét? 721 01:04:35,205 --> 01:04:37,541 Jenny, megvédelek. 722 01:04:37,875 --> 01:04:41,128 Nem hagyom, hogy bármi történjen veled, de egyedül nem tudom megcsinálni. 723 01:04:41,461 --> 01:04:46,466 Pozitív bizonyítékra van szükségem, szilárd tanúságtételre, bármit, ami segít bemutatni az esetemet. 724 01:04:46,967 --> 01:04:49,344 Nem látod, mit keresek, Jenny? 725 01:04:49,678 --> 01:04:50,554 Figyelj, doki. 726 01:04:50,888 --> 01:04:52,931 Tudom, hogy jól gondolod, de eddig sok szó esett 727 01:04:53,265 --> 01:04:54,266 és sok fájdalom. 728 01:04:54,600 --> 01:04:57,644 Úgy tűnik, a beszéd nem sokat változott, de a fájdalom biztos elgondolkodtat. 729 01:04:58,854 --> 01:05:00,272 Majd találkozunk. 730 01:05:23,795 --> 01:05:26,131 Persze jó érzés takarítani két hét után abban a lyukban. 731 01:05:26,465 --> 01:05:29,968 - Hogy vagy, kölyök? - Ó, most már jól vagyok. 732 01:05:30,510 --> 01:05:33,513 Nicky elmondta, mi történt. Nem történt volna, ha itt vagyok. 733 01:05:33,847 --> 01:05:35,599 Tudom, köszönöm. 734 01:05:36,725 --> 01:05:40,145 Hé, hallottam, hogy a 11-es bukott tegnap este. 735 01:05:40,729 --> 01:05:42,522 Rosszabb volt, mint neked. 736 01:05:42,856 --> 01:05:44,316 Két vágott csukló megy át a kerítésen. 737 01:05:44,650 --> 01:05:46,652 Mi a különbség? 738 01:05:46,985 --> 01:05:48,403 Egy bolond volt. 739 01:05:48,904 --> 01:05:50,864 Mind bolondok vagytok. 740 01:05:51,281 --> 01:05:54,493 Ez a hely simán ment amíg bele nem ragad 741 01:05:54,826 --> 01:05:56,703 elkezdte összezavarni a dolgokat. 742 01:05:57,037 --> 01:06:02,459 Ez a hely soha nem megy zökkenőmentesen de senkinek, csak neked, Charlie. 743 01:06:02,793 --> 01:06:07,255 Túl vagyok a kemény munka szarán nektek srácok. 744 01:06:07,589 --> 01:06:09,299 Túl vagyunk, hogy elkapjuk a szart Ednától 745 01:06:09,633 --> 01:06:11,843 hogy eligazodj itt, hercegnő. 746 01:06:12,177 --> 01:06:15,138 Gyerünk, verjük ki a szart egymásból. 747 01:06:15,472 --> 01:06:17,099 Az időd már megduplázódott. 748 01:06:17,432 --> 01:06:19,768 Lássuk, sikerül-e megháromszoroznunk. Gyerünk. 749 01:06:20,769 --> 01:06:23,522 Nem éri meg, hogy lebuktassák. 750 01:06:23,855 --> 01:06:26,233 Ismered Ednát nem fogja a mi oldalunkat az övével szemben. Gyerünk. 751 01:06:28,318 --> 01:06:31,738 Sorakozz fel. Visszaszámlálás. 752 01:06:41,873 --> 01:06:43,125 Minden rendben. 753 01:06:43,458 --> 01:06:45,460 Játsszunk a névjátékkal. 754 01:06:45,794 --> 01:06:46,837 Charmin, Karen. 755 01:06:47,170 --> 01:06:48,171 Eldrige, Andrea. 756 01:06:48,505 --> 01:06:49,631 Stewart, Lisa. 757 01:06:49,965 --> 01:06:51,341 Chambliss, Charlie. 758 01:06:51,675 --> 01:06:52,634 Williams, Jennifer. 759 01:06:52,968 --> 01:06:54,261 Adams, Nicky. 760 01:07:19,411 --> 01:07:20,829 Mi a fene volt ez? 761 01:07:21,246 --> 01:07:23,415 Nem, nem! 762 01:07:23,749 --> 01:07:26,251 - Add ide! - Nem! 763 01:07:59,618 --> 01:08:04,623 Ki merte idehozni ezt az állatot? 764 01:08:05,082 --> 01:08:10,462 azt mondtam, ki merte idehozni ezt az állatot? 765 01:08:14,883 --> 01:08:16,093 Minden rendben. 766 01:08:16,468 --> 01:08:18,053 Legyen a maga módján. 767 01:08:18,678 --> 01:08:23,058 Ha nem tudom meg minden lány nevét felelős ezért reggelre, 768 01:08:24,017 --> 01:08:25,644 mind fizetsz. 769 01:08:28,647 --> 01:08:33,735 Csak ne állj ott, hozzon valamit, amivel letörölhetem a cipőmet. 770 01:09:07,519 --> 01:09:08,895 Ó, istenem. Lisa. 771 01:09:09,479 --> 01:09:10,856 Lisa? Ahol? 772 01:09:17,696 --> 01:09:19,865 Ó, istenem, meg fog ölni magát. 773 01:09:21,575 --> 01:09:23,160 Te kis kurva. 774 01:09:23,493 --> 01:09:25,954 Mindig bajba kerülsz. 775 01:09:26,288 --> 01:09:28,748 Nagyon ki fogok dugni veled. 776 01:09:31,835 --> 01:09:38,133 Lisa! 777 01:09:38,592 --> 01:09:41,761 Egy lépés sincs már, hallasz? Egy lépést sem! 778 01:09:42,095 --> 01:09:43,972 Várj, a fenébe. 779 01:09:46,683 --> 01:09:49,686 Egy lépést sem. Egy lépést sem. 780 01:09:50,020 --> 01:09:54,983 Ott állj meg. 781 01:09:58,862 --> 01:10:01,573 meg foglak ölni ha egyszer a kezembe kerülök. 782 01:10:04,284 --> 01:10:06,036 Fizetni fog ezért, fiatal hölgy. 783 01:10:06,369 --> 01:10:08,121 Fizetni fogsz ezért. 784 01:10:08,455 --> 01:10:10,207 Ne merészelj eltávolodni tőlem. 785 01:10:16,171 --> 01:10:21,760 Ó, istenem. 786 01:12:09,159 --> 01:12:11,286 Egy szót sem. 787 01:12:11,911 --> 01:12:13,663 Kitérek ennek a beállításnak a végére. 788 01:12:14,039 --> 01:12:16,207 - Biztos lehetsz benne. - Fogd be. 789 01:12:17,125 --> 01:12:18,793 Ők voltak azok. Megcsinálták. 790 01:12:19,210 --> 01:12:20,837 Vissza a ketrecbe. 791 01:12:21,379 --> 01:12:24,090 Ezúttal nincs szívás Ednával. 792 01:12:25,467 --> 01:12:27,135 Te. Nézz rád. 793 01:12:27,844 --> 01:12:30,221 Azt hittem, mész hogy formába hozza ezt a helyet. 794 01:12:30,972 --> 01:12:33,266 tudnom kellett volna magamnak kellene megcsinálnom. 795 01:12:34,434 --> 01:12:36,561 - Megduplázódott az időd. - Az állad is. 796 01:12:37,020 --> 01:12:38,063 Megháromszorozva. 797 01:12:38,396 --> 01:12:40,273 Ki szórja a szart errefelé? Edna? 798 01:12:40,607 --> 01:12:41,900 Te voltál anyakirálynő. 799 01:12:42,317 --> 01:12:45,403 Charlie, te nem vagy csak egy hülye gyerek Clevelandből, 800 01:12:45,820 --> 01:12:48,156 csak egy szar folt az élet bugyiján. 801 01:12:48,531 --> 01:12:51,159 Tudnod kellene, minden este megnyalod őket. 802 01:12:51,534 --> 01:12:54,412 További értesítésig nincs kiváltság, és takarítsd ki ezt a szeméttelepet. 803 01:12:59,793 --> 01:13:01,252 Vége a bulinak, kölyök. 804 01:13:01,878 --> 01:13:03,213 Vidd el. 805 01:13:05,840 --> 01:13:08,218 Megpiszkálok a sírodra, basszus! 806 01:13:14,599 --> 01:13:17,185 Két hét a lyukban nem volt elég, értem. 807 01:13:17,644 --> 01:13:18,895 Te kibaszott gyilkos. 808 01:13:19,270 --> 01:13:20,939 Gyilkos? 809 01:13:21,481 --> 01:13:24,317 Azt kívánod, bárcsak megöltem volna mielőtt végzek. 810 01:13:32,075 --> 01:13:33,952 Vedd ki róluk a ruhákat. 811 01:13:34,285 --> 01:13:35,912 Szedd le őket most. 812 01:13:37,330 --> 01:13:39,791 Vedd le a ruhákat. Szedd le őket. 813 01:13:47,757 --> 01:13:53,430 Most már tudom, ki állt ennek az egésznek a hátterében, de tőled akarom hallani. 814 01:13:55,348 --> 01:14:00,645 Minden lány nevét akarom akik részt vettek ezen ma este, 815 01:14:00,979 --> 01:14:03,440 és hallani akarom, ahogy hangosan mondod. 816 01:14:03,815 --> 01:14:08,236 Nem, nem, nem, nem, 817 01:14:08,820 --> 01:14:14,242 nem, nem, nem, nem! 818 01:14:21,791 --> 01:14:24,752 Mondd, a fenébe is. Mondd ki. 819 01:14:28,089 --> 01:14:31,134 Mondd, a fenébe is. Mondd ki. 820 01:14:31,468 --> 01:14:34,137 Mondd, a fenébe is. Mondd ki. 821 01:14:34,471 --> 01:14:39,309 Mondd! Mondd, a fenébe is! Mondd! 822 01:14:39,976 --> 01:14:43,646 A fenébe! Mondd! Mondd! 823 01:14:44,022 --> 01:14:47,066 A fenébe! Mondd! 824 01:14:49,444 --> 01:14:52,739 - Mi a fene folyik itt, Sutter? - Most mi van? 825 01:14:53,198 --> 01:14:55,575 - Válaszokat akarok, és gyorsan. - Hű, ott. 826 01:14:55,909 --> 01:14:57,827 Nem! Te "hú" a fenébe is. 827 01:14:58,244 --> 01:15:00,371 Most távol vagyok ettől a helytől három napig. 828 01:15:00,705 --> 01:15:05,043 Egy lány öngyilkos lesz, kettő magányos, egy harmadik eszméletlen 829 01:15:05,376 --> 01:15:07,420 a gyengélkedőn, képtelen hogy elmondja, mi történik. 830 01:15:07,754 --> 01:15:09,172 Most válaszokat szeretnék. 831 01:15:09,714 --> 01:15:11,341 Nem fogadom a fenyegetést. 832 01:15:11,674 --> 01:15:14,969 Jobb lesz, ha ezt csinálod, Sutter, mert amikor benyújtom a feljelentésemet 833 01:15:15,303 --> 01:15:16,930 az ifjúsági bizottsághoz, válaszolni fogsz 834 01:15:17,263 --> 01:15:18,598 többre, mint a fenyegetésekre. 835 01:15:23,853 --> 01:15:25,146 Norton története. 836 01:15:25,897 --> 01:15:28,024 Azt akarom, hogy azonnal távozzon a helyiségből. 837 01:15:29,108 --> 01:15:30,652 Adja a jutalékot. 838 01:15:38,618 --> 01:15:40,370 Ne hagyjon el minket, doki. 839 01:15:41,079 --> 01:15:43,998 Igazad volt, szükségünk van a segítségedre. Lisa meghalt. 840 01:15:44,415 --> 01:15:45,333 Tudom, kedvesem. 841 01:15:45,667 --> 01:15:47,460 Többen fogunk menni ha nem ragaszkodsz hozzá. 842 01:15:47,877 --> 01:15:49,295 Ó, Jenny. 843 01:15:49,712 --> 01:15:53,633 Csak nem tudom, mit tegyek vagy hogyan kell csinálni, már. 844 01:15:54,092 --> 01:15:56,719 Minél jobban igyekszem, annál rosszabb lesz neked és a többieknek. 845 01:15:57,095 --> 01:15:59,138 Nem doki, nem adhatod fel. 846 01:15:59,973 --> 01:16:01,933 Én tévedtem és neked volt igazad. 847 01:16:02,517 --> 01:16:03,643 Mondja meg, mit tegyek. 848 01:16:04,143 --> 01:16:06,521 - Tanúskodnod kell. - Oké. 849 01:16:06,896 --> 01:16:09,566 Szükségem lesz rád és a többiekre hogy elmesélje a történetét a kívülállónak. 850 01:16:09,899 --> 01:16:10,942 Kemény lesz. 851 01:16:11,317 --> 01:16:13,528 Azt mondják, hazudsz, de vissza foglak adni. 852 01:16:13,861 --> 01:16:16,698 Elmegyek az ügyészséghez, a sajtóhoz, bármibe kerül, Jenny. 853 01:16:17,031 --> 01:16:18,533 Itt megverjük őket. 854 01:16:20,410 --> 01:16:23,037 Elnézést, Dr. Norton. Megrendelések. 855 01:16:24,414 --> 01:16:25,623 elmegyek. 856 01:16:30,378 --> 01:16:31,963 Megszerezzük őket, doki. 857 01:16:38,803 --> 01:16:40,096 Gyermekbántalmazás. 858 01:16:41,472 --> 01:16:43,182 Az a kurva még nem hallott rólam utoljára. 859 01:16:43,516 --> 01:16:45,101 Nem tudja leragadni. 860 01:16:45,476 --> 01:16:48,563 Csak azt mondjuk, hogy savanyú a szőlő amiatt, hogy kirúgták. 861 01:16:49,063 --> 01:16:51,232 A bizottság nem szól bele. 862 01:16:54,402 --> 01:16:59,407 Megdöbbentő vádakat hozva kínzással és embertelen körülmények 863 01:16:59,741 --> 01:17:05,330 a Pridemore Fiatalkorúak Intézetében, Dr. Norton azt állítja, hogy van egy főtanúja 864 01:17:06,205 --> 01:17:08,124 hajlandó tanúskodni a tárgyaláson. 865 01:17:09,709 --> 01:17:11,044 Egy heted van. 866 01:17:11,461 --> 01:17:12,754 Világos? 867 01:17:14,339 --> 01:17:15,548 Kristálytiszta. 868 01:17:30,980 --> 01:17:33,650 Te gyilkos, te gyilkos! 869 01:17:33,983 --> 01:17:35,777 Te kibaszott gyilkos! 870 01:17:37,111 --> 01:17:38,446 Hagyj békén minket. 871 01:18:20,113 --> 01:18:24,033 A szenzációs körülmények tükrében az ügy körül, 872 01:18:24,367 --> 01:18:27,328 legjobbnak tartottam hogy ez a meghallgatás informális legyen. 873 01:18:27,829 --> 01:18:29,414 És persze privát. 874 01:18:30,498 --> 01:18:34,252 Átnéztem a jelentését, Dr. Norton, és el kell mondanom 875 01:18:34,585 --> 01:18:37,880 hogy a bizottság és jómagam is elég sokkolónak találja 876 01:18:38,214 --> 01:18:39,966 és kissé nehéz elhinni. 877 01:18:41,217 --> 01:18:46,305 Sutter felügyelő is tájékoztatott bennünket hogy rövidesen benyújtotta ezt a jelentést 878 01:18:46,639 --> 01:18:50,184 miután elbocsátották szolgálatából a Pridemore létesítményekben. 879 01:18:50,727 --> 01:18:51,686 Ez helyes? 880 01:18:52,019 --> 01:18:54,480 Biztosíthatlak, becsületed, hogy nem tettem volna 881 01:18:54,814 --> 01:18:56,399 ezeket a vádakat könnyedén. 882 01:18:56,733 --> 01:18:59,652 Vannak feltételek és körülmények a Pridemore-ban 883 01:18:59,986 --> 01:19:02,113 amelyek azonnali figyelmet igényelnek. 884 01:19:02,572 --> 01:19:05,575 Csak magára vágyik, a becsületedet. 885 01:19:05,908 --> 01:19:08,161 Megkérdőjelezem Ms. Dawson megjegyzését, becsületed, 886 01:19:08,494 --> 01:19:11,497 és ha tanúskodhatnánk, ő majd felvilágosít 887 01:19:11,831 --> 01:19:13,958 és a testület tagjait ami a komolyságot illeti 888 01:19:14,292 --> 01:19:15,710 ezeknek a vádaknak. 889 01:19:16,043 --> 01:19:17,378 Ő lenne Ms. Williams? 890 01:19:17,920 --> 01:19:20,423 - Igen, becsületed. - Bocsásson meg, becsületem. 891 01:19:20,840 --> 01:19:22,717 Ms. Williams nem tud tanúskodni. 892 01:19:23,092 --> 01:19:24,302 miről beszélsz? 893 01:19:24,761 --> 01:19:27,138 Hol van Jenny? Mi történt vele? 894 01:19:27,638 --> 01:19:30,600 - Nincs jól. - Ez hazugság. 895 01:19:30,933 --> 01:19:33,895 Szándékosan tartják el a lányt távol a tanúskodástól 896 01:19:34,228 --> 01:19:35,646 hogy megvédjék magukat. 897 01:19:36,022 --> 01:19:39,108 Dr. Fisher magát a lányt vizsgálta meg ma reggel 898 01:19:39,442 --> 01:19:42,278 és azt mondta, túl beteg ahhoz, hogy elmenjen. 899 01:19:43,112 --> 01:19:44,697 Dr. Fisher? 900 01:19:45,239 --> 01:19:47,241 Igen, a becsületed. Megvizsgáltam a lányt. 901 01:19:47,617 --> 01:19:49,911 Kicsit gyengének tűnt, szinte káprázatos. 902 01:19:51,037 --> 01:19:52,705 Lehet agyhártyagyulladás. 903 01:19:55,041 --> 01:19:58,586 Azonban a becsületed, jelen több lány ugyanabból a kollégiumból. 904 01:19:58,961 --> 01:20:00,922 Biztos vagyok benne, hogy megtalálja őket éppoly együttműködő. 905 01:20:37,750 --> 01:20:40,586 Szia. 906 01:20:40,920 --> 01:20:44,841 Nem. Őr, őr. 907 01:21:06,362 --> 01:21:08,656 Nézd, becsületed, mindketten szeretjük a jó vitát, 908 01:21:09,156 --> 01:21:11,033 de a vacsora kihűl. Zárjuk le ezt. 909 01:21:13,619 --> 01:21:14,912 Hozzátok be a lányokat, kérem. 910 01:21:21,127 --> 01:21:22,628 Egészséges lányok, mind. 911 01:21:25,464 --> 01:21:26,716 Jó estét, fiatal hölgyek. 912 01:21:27,049 --> 01:21:30,511 Most szeretném, ha megértenéd hogy ez csak egy egyszerű találkozó. 913 01:21:30,845 --> 01:21:34,015 Senki nincs tárgyalás alatt és senki bármivel vádolják. 914 01:21:34,390 --> 01:21:36,559 Csak néhány kérdést szeretnénk feltenni önnek. 915 01:21:37,101 --> 01:21:38,519 Érti? 916 01:21:39,478 --> 01:21:40,730 Igen, uram. 917 01:21:41,564 --> 01:21:44,400 Dr. Norton itt készítette néhány súlyos vád 918 01:21:44,734 --> 01:21:47,737 Dawson Matronával kapcsolatban és az általa alkalmazott büntetés 919 01:21:48,070 --> 01:21:49,864 hogy fegyelmezze a lányokat a kollégiumban. 920 01:21:50,281 --> 01:21:52,658 Legyen bármelyikőtök volt valaha súlyosan megbüntetve? 921 01:21:55,328 --> 01:21:58,080 - Nem, uram. - Soha senkit nem vertek meg? 922 01:21:59,749 --> 01:22:00,791 Nem, uram. 923 01:22:01,125 --> 01:22:04,128 Bármelyikőtök elvitték valaha az ételt vagy tűzoltótömlő fordult rád? 924 01:22:05,504 --> 01:22:07,131 - Nem, uram. - Hagyd abba. 925 01:22:07,465 --> 01:22:08,966 Hagyd abba az isten szerelmére. 926 01:22:09,342 --> 01:22:10,885 Nem látod, hogy félnek? 927 01:22:11,218 --> 01:22:12,803 Nem fognak neked semmit mondani. 928 01:22:13,137 --> 01:22:14,180 Meg vannak ijedve. 929 01:22:14,555 --> 01:22:17,141 Megijedt tőle és mit fog tenni, ha beszélnek. 930 01:22:17,600 --> 01:22:18,893 Mondd el nekik. 931 01:22:19,226 --> 01:22:23,564 Ne hagyd, hogy megússza ezt. Mondd el nekik. Ne félj. 932 01:22:23,940 --> 01:22:25,942 Dr. Norton, nincs rendben. 933 01:23:03,062 --> 01:23:05,356 Vidd ki, Claudia. Kapd el őt! 934 01:23:05,690 --> 01:23:07,108 Te és én megyünk sétálni egy kicsit, kurva. 935 01:23:07,441 --> 01:23:08,317 Öld meg a szukát. 936 01:23:08,651 --> 01:23:10,152 Tartsd ott, hacsak nem akarja meghalni ezt a disznót. 937 01:23:10,486 --> 01:23:11,988 - Ezt soha nem fogod megúszni. - Talán nem. 938 01:23:12,321 --> 01:23:15,074 Ha mi megyünk, te is velünk tartasz. Most pedig térjünk rá a találkozóra. Gyerünk. 939 01:23:27,878 --> 01:23:30,047 Fagy! Fagyassza le ott. 940 01:23:31,257 --> 01:23:33,759 Hajrá, használd. 941 01:23:34,093 --> 01:23:35,511 Nem állíthatsz meg mindannyiunkat. 942 01:23:35,845 --> 01:23:37,388 Blöffölnek. 943 01:23:37,722 --> 01:23:40,057 Ne félj. Lő. 944 01:23:43,310 --> 01:23:44,562 Lőj, mondom. 945 01:23:47,148 --> 01:23:49,692 Ő előbb megy, mint én. 946 01:23:50,818 --> 01:23:52,445 Viszlát, disznó. 947 01:23:52,778 --> 01:23:54,196 Gyerünk, menjünk. 948 01:24:13,340 --> 01:24:14,550 Edna! 949 01:24:14,925 --> 01:24:17,803 Edna! 950 01:24:18,304 --> 01:24:19,722 Mi a fene ez? 951 01:24:20,056 --> 01:24:21,599 - Ez a lázadó riasztó! - Istenem. 952 01:24:24,101 --> 01:24:26,145 Istenem, Jenny vagyok. 953 01:24:29,148 --> 01:24:31,317 Rendben, dübörögj! 954 01:24:33,611 --> 01:24:37,531 Edna, Edna, Edna, Edna, Edna, Edna, 955 01:24:38,407 --> 01:24:45,122 Edna, Edna, Edna, Edna, Edna, Edna, Edna. 956 01:24:46,499 --> 01:24:51,504 30 másodperced van hogy visszajusson a kollégiumba, vagy tüzet nyitunk. 957 01:24:52,088 --> 01:24:53,506 Nem félünk többé tőled, Edna. 958 01:24:53,839 --> 01:24:56,550 Arra a találkozóra megyünk és úgy fogjuk elmondani, ahogy van. 959 01:24:56,884 --> 01:24:58,844 Senki sem mozdul. 960 01:24:59,261 --> 01:25:00,888 - Nem ölhetsz meg minket. - Dehogyis. 961 01:25:01,222 --> 01:25:03,724 Előbb-utóbb rájönnek a verésekről és a kínzásokról, 962 01:25:04,058 --> 01:25:05,976 és a gyilkosságokat. Mindennek vége, Edna. 963 01:25:06,310 --> 01:25:08,604 Bemegyünk. Gyilkos! 964 01:25:08,938 --> 01:25:12,483 Gyilkos! Gyilkos! Gyilkos! Gyilkos! 965 01:25:12,817 --> 01:25:16,070 Gyilkos! Gyilkos! Gyilkos! Gyilkos! 966 01:25:16,403 --> 01:25:19,907 Gyilkos! Gyilkos! Gyilkos! Gyilkos! 967 01:25:21,367 --> 01:25:24,203 - Tűz! - Gyilkos! Gyilkos! Gyilkos! 968 01:25:24,537 --> 01:25:28,999 - Tűz, a fenébe! Tűz! - Gyilkos! Gyilkos! 969 01:25:29,333 --> 01:25:32,670 Gyilkos! Gyilkos! Gyilkos! Gyilkos! 970 01:25:36,298 --> 01:25:38,008 Te kurva! 971 01:26:28,392 --> 01:26:29,727 - Claudia. - Meg fogod ölni helyettünk? 972 01:26:30,060 --> 01:26:32,021 Fogadj, húgom. 973 01:26:33,564 --> 01:26:37,985 Szerezzük meg a szukát! Gyerünk! Bosszú! 974 01:26:38,319 --> 01:26:39,987 Kapd el őt. 975 01:26:47,745 --> 01:26:51,665 Ellenőrzés! Teljes irányítás! 976 01:28:11,870 --> 01:28:14,081 Te kibaszott kurva! Éget! 977 01:28:14,415 --> 01:28:16,792 Égj, te kurva! Éget! 978 01:28:32,850 --> 01:28:36,145 Ellenőrzés! Teljes irányítás! 979 01:28:46,071 --> 01:28:48,699 Ellenőrzés! hallasz engem? 980 01:28:49,033 --> 01:28:55,331 Teljes irányítás! Teljes irányítás! 981 01:28:55,664 --> 01:29:01,378 A játék neve kontroll. 982 01:29:01,712 --> 01:29:06,050 Viszlát a pokolban, Edna. 983 01:30:17,204 --> 01:30:18,705 Menj innen. És nem akarom látni 984 01:30:19,039 --> 01:30:20,582 az a szép bögréd itt hátul, érteni? 985 01:30:20,916 --> 01:30:22,209 Nem fogod, ígérem.